Sahih Muslim, hadith 7370
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte est d'Ibn Hujr ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Hujr a dit : « Il nous a rapporté » — Jarir, d'al-Mughira, de Nu'aym ibn Abi Hind, de Rib'i ibn Hirash, qui a dit : Hudhaifa et Abu Mas'ud se sont réunis. Hudhaifa a déclaré : « Je sais mieux que toi ce qu'il y aura avec le Dajjal. Il aura avec lui une rivière d'eau et une rivière de feu. Ce que vous voyez comme étant du feu est en réalité de l'eau, et ce que vous voyez comme étant de l'eau est en réalité du feu. Que celui d'entre vous qui assiste à cela et désire de l'eau boive de ce qu'il voit comme étant du feu, car il y trouvera de l'eau. » Abu Mas'ud a dit : « C'est ainsi que j'ai entendu le Prophète ﷺ dire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Dajjal inverse la nature apparente du feu et de l’eau.
L’imposteur qui, selon les traditions, constituera une grande épreuve à la fin des temps.
Ce qui semble être du feu mais qui est en réalité de l’eau, selon le Prophète ﷺ.
Les savants en déduisent que le Dajjal mettra les gens à l’épreuve par la tromperie et des phénomènes déroutants. L’instruction de boire de ce qui semble être du feu enseigne aux croyants à s’attacher à la guidance prophétique et à ne pas se fier uniquement à leur première impression. La tradition décrit l’un des signes du Dajjal ; elle ne constitue pas une autorisation générale à rechercher des situations dangereuses.
- Apprenez les indications prophétiques fiables sur les épreuves et abordez-les sans sensationnalisme.
- Confrontez les phénomènes frappants à des connaissances fiables avant d’en tirer des conclusions.
- Demandez à Allah la fermeté et la protection contre l’épreuve du Dajjal.
Cette tradition sahih appartient à la même série de récits sur le Dajjal et ses phénomènes trompeurs.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Elle mentionne également le contraste entre ce qui est perçu comme de l’eau et ce qui est perçu comme du feu.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Cette tradition partage le même contexte de transmission et traite des signes liés au Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.