Sahih Muslim, hadith 7368
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ; et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté - et le texte est de lui - Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Rib'i ibn Hirach, d'après Houdhayfa, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit au sujet du Dajjal :
« Il aura avec lui de l'eau et du feu ; son feu sera une eau froide et son eau sera un feu. Ne vous mettez donc pas en péril. » Abou Mas'oud a dit : « Et moi aussi, j'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Dajjal inversera l’apparence de l’eau et du feu ; ne vous laissez pas tromper.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps et mettra les gens à l’épreuve.
Ne vous mettez pas en danger en faisant confiance aux signes apparents du Dajjal.
Les savants classiques expliquent que l’inversion de l’eau et du feu est une épreuve : les apparences peuvent être trompeuses. L’avertissement consiste donc à ne pas se fier à ce que montre le Dajjal, mais à rester fermement attaché à la foi et au savoir. Le hadith décrit un signe de sa fitna ; il ne justifie pas de formuler sans connaissance des affirmations catégoriques sur chaque événement ultérieur.
- Face à des affirmations impressionnantes, ne vous laissez pas guider par les apparences ; confrontez-les au savoir fiable et à la foi.
- Apprenez les mises en garde concernant le Dajjal auprès de sources fiables et parlez-en sereinement, sans sensationnalisme.
- Demandez à Allah de vous accorder la fermeté lorsque vous êtes confronté à la confusion ou à la tromperie.
Cette tradition figure près de ce hadith dans Sahih Muslim et apporte des informations complémentaires sur le Dajjal et son épreuve.
Sahih Muslim · #7367 (Sahih)Cette tradition authentique transmise par Hudhayfah traite également de la mise en garde contre le Dajjal.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Cette tradition rapporte la confirmation d’Abu Mas‘ud, qui dit avoir lui aussi entendu les paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.