Sahih Muslim, hadith 7388
Rapporté par Fatimah bint Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah bint Qays
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ غَيْلاَنَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، قَيْسٍ قَالَتْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمِيمٌ الدَّارِيُّ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَتَاهَتْ بِهِ سَفِينَتُهُ فَسَقَطَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَخَرَجَ إِلَيْهَا يَلْتَمِسُ الْمَاءَ فَلَقِيَ إِنْسَانًا يَجُرُّ شَعَرَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَدْ وَطِئْتُ الْبِلاَدَ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ . فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّاسِ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ " هَذِهِ طَيْبَةُ وَذَاكَ الدَّجَّالُ " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Ahmad ibn Uthman an-Nawfali nous ont rapporté ce qui suit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté ; mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ghaylan ibn Jarir rapporter d'après Ach-Cha'bi, d'après Fatima bint Qays qui a dit : Tamim ad-Dari vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'informa qu'il avait pris la mer, que son navire avait dévié de sa route et qu'il avait échoué sur une île. Il descendit à terre pour chercher de l'eau et y rencontra un homme qui s'arrachait les cheveux. Il raconta ensuite tout le récit et mentionna ces propos :
« Certes, si l'on m'avait autorisé à sortir, j'aurais foulé toutes les contrées sauf Tayba. » Le Messager d'Allah ﷺ le fit alors venir devant les gens pour qu'il leur raconte son histoire, puis il déclara : « Ceci est Tayba et celui dont il parle est le Dajjal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le témoignage de Tamim confirme la venue du Dajjal et la protection de Médine contre lui.
Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Un nom de Médine ; le Prophète ﷺ désigne la ville par ce nom.
Les savants déduisent de cette tradition que le Dajjal apparaîtra réellement et que Médine, Tayba, lui sera inaccessible. Le Prophète ﷺ a rendu public le récit de Tamim al-Dari, faisant ainsi connaître son témoignage aux gens. Cette tradition enseigne également que les signes de l’Heure dernière sont connus par la révélation et qu’il ne faut pas en compléter les détails par des suppositions.
- Prenez au sérieux les récits prophétiques fiables sur l’Heure dernière, sans y ajouter de détails non établis.
- Découvrez la signification et les mérites de Médine, et traitez cette ville avec respect.
- Transmettez le savoir religieux avec soin : distinguez clairement ce qu’un récit affirme de ce qu’il n’affirme pas.
Cette tradition contient le récit de Fatimah bint Qays sur la rencontre de Tamim al-Dari sur l’île et apporte des précisions sur les événements.
Sahih Muslim · #7387 (Sahih)Cette version apporte des détails supplémentaires tirés du récit que le Prophète ﷺ a fait connaître aux gens.
Sahih Muslim · #7389 (Sahih)Cette tradition se rattache à la protection de Médine contre le Dajjal et explique plus précisément le sens de Tayba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.