Sahih Muslim, hadith 7413
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Soufyane ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, qui attribue ces propos au Prophète ﷺ :
« L'Heure surviendra alors qu'un homme est en train de traire une chamelle, mais le récipient n'atteindra pas sa bouche avant que l'Heure ne survienne. Deux hommes seront en train de conclure une transaction pour un vêtement, mais ils ne l'auront pas finalisée avant que l'Heure ne survienne. Et un homme sera en train de réparer son bassin, mais il n'aura pas pu y boire avant que l'Heure ne survienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure surviendra soudainement, au milieu des occupations ordinaires.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre actuelle.
Un récipient ou un réservoir où l’eau est recueillie et conservée.
Négocier la vente et l’achat d’un vêtement.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, comprennent ces exemples comme une description saisissante de l’arrivée soudaine de l’Heure : même les activités ordinaires resteront inachevées. Cette tradition souligne que seul Allah connaît le moment exact et exhorte à la foi et aux bonnes œuvres sans tarder. Elle ne prescrit aucun acte particulier et ne prédit pas le moment de l’Heure.
- Ne remets pas à plus tard la prière, le repentir ou la réconciliation dans tes relations.
- Accomplis tes tâches quotidiennes avec soin, tout en gardant ton cœur tourné vers Allah et l’au-delà.
- Ne parle pas comme si tu pouvais fixer le moment de l’Heure ; prépare-toi en agissant avec sincérité et droiture.
Cette tradition authentique du même chapitre évoque elle aussi la manière dont l’Heure peut surprendre les gens alors qu’ils sont occupés.
Sahih Muslim · #7415 (Sahih)Cette version authentique rejoint la description de l’Heure survenant avant que les gens puissent achever leurs activités quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.