Sahih Muslim, hadith 7412
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Hâroûn ibn 'Abdallâh nous a rapporté, 'Affân ibn Muslim nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Un jeune serviteur d'al-Mughîra ibn Chu'ba passa devant nous et il était de mon âge. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Si l'on accorde une longue vie à ce garçon, il n'atteindra pas la vieillesse extrême avant que l'Heure ne survienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure est proche pour la génération du jeune Compagnon.
Le Jour du Jugement, où l’ordre actuel du monde prend fin.
Un âge avancé auquel une personne présente les signes de la vieillesse.
Les savants classiques expliquent que « l’Heure » désigne ici la fin de la vie des personnes qui vivaient alors, et non la fin du monde tant que ce garçon était vivant. Cette parole souligne que la génération du Prophète ﷺ disparaîtrait ; elle ne donne pas de date pour le Jour du Jugement.
- Ne remettez pas les bonnes actions à plus tard : la durée de vie de chacun est inconnue.
- Évitez de fixer une date pour l’Heure ; cette connaissance appartient à Allah.
- Servez-vous des paroles sur l’au-delà pour vous préparer, et non pour répandre la peur ou les spéculations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.