Sahih Muslim, hadith 742
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ فَقَالَ " أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا " . قَالَ ابْنُ سَالِمٍ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَقَالَ إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Yahya ibn Yahya et Isma'il ibn Salim nous ont rapporté ; ils ont dit : Huchaym nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Abou Soufyan, d'après Jabir ibn Abdullah, qu'une délégation des Thaqif interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« Notre terre est froide, qu'en est-il alors du ghusl ? » Il répondit : « Quant à moi, je verse de l'eau sur ma tête à trois reprises. » Ibn Salim a dit dans sa version : « Huchaym nous a raconté, Abou Bichr nous a informés », et il a ajouté : « La délégation des Thaqif a dit : “Ô Messager d'Allah...” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour le ghusl, il suffit de verser trois fois de l’eau sur la tête du Prophète ﷺ.
Une délégation de Thaqif demanda au Prophète ﷺ comment accomplir le ghusl, car leur région était froide.
Purification rituelle complète, obligatoire notamment après certaines formes d’impureté.
Tribu arabe originaire de la région de Taïf.
Les savants déduisent de ce récit que verser de l’eau sur la tête fait partie du ghusl et que le Prophète ﷺ a répondu de manière pratique à la préoccupation liée au froid. Le récit mentionne que l’on verse trois fois de l’eau sur la tête ; il ne prétend pas décrire le ghusl dans son intégralité. Les écoles juridiques examinent également les autres conditions du ghusl et la mesure dans laquelle l’eau doit atteindre le corps.
- Apprenez l’ensemble des règles du ghusl afin de savoir quels gestes sont obligatoires et lesquels sont recommandés.
- En cas de préoccupation pratique concernant le culte, demandez des explications claires et appliquez-les avec soin.
- Ne rendez pas le culte inutilement difficile, mais ne laissez pas la crainte du froid remplacer les conditions requises pour un ghusl valide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.