Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7428

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Qoutayba ibn Sa'id nous ont rapporté ; Qoutayba a dit :

« Il nous a rapporté », tandis que Yahya a dit : « Il nous a informés ». Al-Moughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'un d'entre vous regarde celui qui lui est supérieur en biens et en apparence physique, qu'il regarde aussi celui qui lui est inférieur dans ces mêmes domaines où il a été favorisé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui regarde des personnes plus riches ou plus belles doit aussi regarder celles qui ont moins.

Termes clés expliqués
ceux qui lui sont supérieurs

Une personne qui possède davantage ou dont l’apparence est plus attirante.

ceux qui lui sont inférieurs

Une personne qui possède moins ou qui présente moins les caractéristiques physiques mentionnées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé, lorsqu’on se compare à des personnes qui possèdent davantage, de penser aussi à celles qui ont moins. Cela aide à atténuer le mécontentement et l’envie, et renforce la gratitude pour les bienfaits d’Allah. Ce conseil concerne les affaires mondaines, comme les biens et l’apparence ; il n’encourage pas à rechercher moins de savoir ou de piété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous vous comparez à des personnes plus riches, pensez aussi à celles qui disposent de moins de moyens matériels.
  2. Notez chaque jour quelques bienfaits dont vous jouissez déjà et remerciez Allah pour eux.
  3. Ne faites pas des réseaux sociaux une mesure de votre valeur ou de votre contentement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.