Sahih Muslim, hadith 7430
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Djarir nous a rapporté ; et Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Mou‘awiya nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté — et la formulation est de lui — Abou Mou‘awiya et Waki‘ nous ont rapporté, d’al-A‘mach, d’Abou Salih, d’Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Regardez ceux qui sont au-dessous de vous et ne regardez pas ceux qui sont au-dessus de vous, car cela est plus à même de vous empêcher de mépriser les bienfaits d’Allah. » Dans la version rapportée par Abou Mou‘awiya, il est dit : « Il vous incombe... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Comparez ce que vous possédez à ceux qui ont moins afin d’apprécier les bienfaits d’Allah.
Personne qui possède moins dans un domaine donné ou se trouve dans une situation moins favorable.
Considérer les dons d’Allah comme acquis ou sans importance.
Les savants expliquent que se comparer à des personnes qui ont moins aide à renforcer la gratitude et le contentement. Cette exhortation concerne les affaires de ce monde, comme les biens et les conditions de vie ; elle ne signifie pas qu’il ne faille pas prendre exemple sur autrui en matière de foi et de bonnes œuvres.
- Aujourd’hui, nommez consciemment trois bienfaits dont vous jouissez déjà et remerciez Allah pour eux.
- Lorsque vous vous comparez à quelqu’un, pensez à ses épreuves et à vos propres bienfaits.
- Efforcez-vous d’accomplir de bonnes œuvres et d’acquérir du savoir, sans laisser la rivalité autour des biens entamer votre contentement.
Cette tradition figure à proximité dans le même chapitre et traite également de la manière dont le croyant se rapporte aux bienfaits de ce monde.
Sahih Muslim · #7429 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra ﷺ rejoint l’exhortation à vivre dans la gratitude et le contentement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.