Sahih Muslim, hadith 7461
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté. Ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté. Il a dit : Chou'ba nous a rapporté de Simak ibn Harb. Il a dit : J'ai entendu Nou'man prononcer un sermon. Il a dit : Omar a mentionné que les gens font du pain à partir du bas-monde, et il a dit :
« Certes, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ peiner toute la journée sans trouver ne serait-ce que des dattes de mauvaise qualité pour remplir son ventre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar rappela combien le Prophète ﷺ vivait simplement.
Dattes de qualité médiocre qui pouvaient néanmoins servir de nourriture.
La vie terrestre temporaire, avec ses biens et ses plaisirs.
Les savants voient dans cette tradition une invitation au zuhd : garder son cœur libre de l’attachement aux biens et ne pas faire de la richesse sa mesure de la réussite. Le rappel des conditions de vie modestes du Prophète ﷺ enseigne également l’humilité et la gratitude. Cela ne signifie pas qu’il faille renoncer à la nourriture ou aux biens ; il s’agit plutôt de ne pas laisser les moyens matériels prendre le pas sur la foi et les devoirs.
- Aujourd’hui, prenez un moment pour penser à un confort que vous tenez pour acquis et exprimez votre gratitude à son égard.
- Consacrez une partie de votre temps ou de vos ressources à une personne qui manque de nourriture ou d’autres produits de première nécessité.
- N’évaluez pas votre journée uniquement à l’aune de vos accomplissements ou de vos acquisitions, mais aussi de votre foi, de votre caractère et de l’attention que vous portez aux autres.
Cette tradition issue du même passage précise le contexte du sermon de Nu'man et complète le rappel des conditions de vie modestes du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #7460 (Sahih)Cette tradition apparentée traite elle aussi d’un mode de vie simple et propose un autre récit sur le même thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.