Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7463

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés ; Abou Hani' m'a informé qu'il avait entendu Abou Abdurrahman al-Houbali dire : J'ai entendu Abdullah ibn Amr ibn al-As lorsqu'un homme l'interrogea :

« Ne faisons-nous pas partie des pauvres parmi les Mouhajirines ? » Abdullah lui demanda : « As-tu une épouse auprès de qui tu trouves refuge ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « As-tu un logement dans lequel tu habites ? » Il répondit : « Oui. » Abdullah dit alors : « Tu fais donc partie des riches. » L'homme ajouta : « J'ai aussi un serviteur. » Abdullah répliqua : « Tu es alors au rang des rois. » Abou Abdurrahman poursuivit : Trois hommes vinrent trouver Abdullah ibn Amr ibn al-As alors que j'étais auprès de lui. Ils dirent : « Ô Abou Muhammad ! Par Allah, nous n'avons aucun moyen ; ni provisions, ni monture, ni biens ! » Il leur répondit : « Que voulez-vous ? Si vous le souhaitez, revenez vers nous et nous vous donnerons ce qu'Allah aura facilité pour vous. Si vous le souhaitez, nous mentionnerons votre situation au Sultan. Ou si vous le souhaitez, faites preuve de patience. Car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Les pauvres parmi les Mouhajirines entreront au Paradis quarante ans avant les riches le Jour de la Résurrection." » Ils dirent alors : « Nous patienterons donc et ne demanderons rien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne qui possède peu peut néanmoins être riche et espérer le Paradis avec patience.

Termes clés expliqués
Muhajirin

Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine pour leur foi.

provisions

Nourriture et autres nécessités pour le voyage.

quarante ans

La tradition mentionne cette durée comme l’écart entre les arrivées au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la richesse ne se mesure pas aux seuls biens matériels : une maison, une épouse et un serviteur peuvent déjà être de grandes bénédictions. Cette parole loue la patience et le contentement, mais Abdullah ibn Amr propose aussi aux nécessiteux son aide et son intercession ; la patience ne signifie donc pas que l’aide nécessaire est interdite. Les quatre écoles juridiques reconnaissent le mérite de l’aumône volontaire et du soutien aux personnes dans le besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aujourd’hui, faites consciemment le compte des ressources dont vous disposez déjà et exprimez votre gratitude.
  2. Apportez une aide concrète à une personne en difficulté financière, même si elle fait preuve de patience.
  3. Quand les ressources manquent, faites preuve de patience et de dignité, mais n’hésitez pas à demander l’aide nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.