Sahih Muslim, hadith 7475
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
- 5Son père, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Rawh ibn al-Qasim nous a informés, d'après al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah le Béni et le Très-Haut a dit : "Je suis Celui qui se passe le plus d'associés ; Je n'ai nul besoin d'associé. Quiconque accomplit une œuvre en y associant quelqu'un d'autre que Moi, Je l'abandonne lui et son association." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah n’accepte aucun acte dans lequel un autre que Lui est adoré comme associé.
Personne ou chose à laquelle une part d’adoration ou d’honneur divin est attribuée aux côtés d’Allah.
Allah n’accepte pas un acte accompli à la fois pour Lui et pour quelqu’un d’autre.
Les savants expliquent que l’adoration doit être vouée sincèrement à Allah. Un acte délibérément accompli pour être vu ou loué par les gens en plus d’être destiné à Allah n’est pas accepté. Le hadith met en garde contre le shirk mineur, comme le fait d’ostenter ses bonnes œuvres, et enseigne aux croyants à purifier constamment leurs intentions. Les quatre écoles juridiques soulignent également que la validité et la récompense de l’adoration sont liées à l’intention.
- Avant d’accomplir une bonne action, prenez un instant pour orienter sincèrement votre intention vers Allah.
- Accomplissez de bonnes actions même lorsque personne ne vous voit ni ne peut vous en féliciter.
- Demandez à Allah de vous protéger de l’ostentation et renouvelez votre intention lorsque vous remarquez que vous recherchez la reconnaissance.
Cette narration sahih présente une version apparentée de l’avertissement selon lequel Allah n’accepte pas qu’on Lui associe quelqu’un dans un acte accompli pour Lui.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions précise que la valeur des actes dépend du but pour lequel une personne les accomplit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.