Sahih Muslim, hadith 7484
Rapporté par Usama bin Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, qui a dit : Nous étions chez Oussama ibn Zayd lorsqu'un homme lui dit :
« Qu'est-ce qui t'empêche d'aller voir Uthman pour lui parler de ce qu'il fait ? » Et il poursuivit le hadith de la même manière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Usama choisit de s’adresser au calife en privé, et non en public.
Uthman ibn Affan, le troisième calife bien guidé.
Le rapporteur renvoie à la version du récit mentionnée précédemment sans la répéter intégralement.
Les savants déduisent du récit complet que le conseil à un dirigeant doit être donné avec sagesse et de manière appropriée. Usama expliqua qu’il s’était adressé au calife en privé afin de ne pas ouvrir la voie à des troubles publics. Cela ne signifie pas qu’il faille renoncer à donner un conseil sincère, mais que sa forme doit tenir compte de ses conséquences possibles pour la communauté.
- Critiquez un dirigeant avec prudence et choisissez une manière de faire qui n’attise pas de divisions inutiles.
- En cas de tensions, privilégiez d’abord un échange direct et respectueux plutôt que de répandre publiquement des accusations.
- Lorsque vous conseillez, tenez compte non seulement de votre intention, mais aussi des conséquences pour autrui.
Cette tradition apporte le contexte auquel renvoie la brève mention dans Muslim 7484, notamment l’explication d’Usama sur le conseil donné en privé.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Cette tradition voisine appartient au même passage du Livre de l’ascétisme et aide à suivre le fil du récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.