Sahih Muslim, hadith 7485
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ " . قَالَ زُهَيْرٌ " وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ " .
Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn Hatim et Abd ibn Houmaïd m'ont rapporté ; Abd a dit :
« Il m'a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, le fils du frère d'Ibn Chihab nous a rapporté, de son oncle, qui a dit : Salim a dit : « J'ai entendu Abou Houraïra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Toute ma communauté sera pardonnée, sauf ceux qui rendent leurs péchés publics. Et fait partie du fait de rendre public qu'un serviteur accomplisse une action la nuit alors que son Seigneur l'a couvert, puis qu'il dise au matin : 'Ô untel, j'ai fait telle et telle chose hier soir.' Alors que son Seigneur l'avait couvert toute la nuit, il dévoile lui-même au matin ce qu'Allah avait caché pour lui." » Zouhaïr a utilisé dans cette version le mot « hidjar » pour désigner le fait de rendre public.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque se repent d’un péché ne doit pas le dévoiler lui-même.
Raconter aux autres un péché ou s’en vanter après qu’Allah l’a gardé caché.
La protection d’Allah grâce à laquelle un péché n’est pas connu des autres.
Le pardon d’un péché par Allah lorsque quelqu’un revient sincèrement vers Lui.
Les savants classiques expliquent qu’il est répréhensible de révéler un péché sans nécessité ou de s’en vanter. L’encouragement à garder les péchés cachés ne signifie pas qu’il faille négliger le repentir : un repentir sincère suppose de cesser le péché, d’en éprouver du remords et de décider de ne pas le recommencer. Si un péché porte atteinte aux droits d’autrui, ces droits doivent être rétablis ; le fait de le garder caché n’en dispense pas.
- Ne parlez pas par orgueil ou pour vous divertir d’un péché qu’Allah a gardé caché.
- Après une faute, revenez sincèrement à Allah et prenez des mesures concrètes pour ne pas la répéter.
- Rétablissez les droits de toute personne lésée par vos actes, même si vous gardez par ailleurs le péché privé.
Cette tradition du Sahih Muslim traite également de la révélation des péchés et précise la mise en garde contre le fait de pécher ouvertement.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Le Sahih al-Bukhari contient une version parallèle de la parole concernant ceux qui révèlent leurs péchés après qu’Allah les a gardés cachés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.