Sahih Muslim, hadith 7486
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr m'a rapporté, Hafs — qui est le fils de Ghiyath — nous a rapporté, d'après Soulaymane at-Taymi, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Deux hommes ont éternué en présence du Prophète ﷺ. Il a invoqué la miséricorde pour l'un d'eux, mais pas pour l'autre. Celui pour qui il n'avait pas invoqué dit :
« Untel a éternué et vous avez invoqué la miséricorde pour lui, alors que j'ai aussi éternué et vous n'avez pas invoqué pour moi. » Il répondit : « Certes, celui-ci a loué Allah, tandis que toi, tu n'as pas loué Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la miséricorde pour celui qui loua Allah après avoir éternué.
La personne qui éternue dit : « Alhamdulillah » — louange à Allah.
On dit à la personne qui éternue : « Yarhamuk Allah » — qu’Allah te fasse miséricorde.
Les savants déduisent de ce récit que la personne qui éternue loue Allah, puis qu’une personne présente lui répond par une invocation de miséricorde. La personne qui a éternué peut ensuite dire : « Yahdikum Allah wa yuslihu balakum » — qu’Allah vous guide et améliore votre situation. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal de cette bienséance, mais elles soulignent l’importance de suivre les paroles prescrites. La réponse est liée à la louange d’Allah ; en l’absence de cette louange, l’invocation ne s’ensuit pas.
- Après avoir éternué, dites consciemment « Alhamdulillah » et enseignez aux enfants cette simple parole de gratitude.
- Si vous entendez quelqu’un louer Allah après un éternuement, répondez : « Yarhamuk Allah ».
- Suivez la bienséance prescrite sans réclamer de réponse si vous n’avez pas loué Allah.
Ce récit de Sahih Muslim rapporte le même événement par Anas et confirme que l’invocation de miséricorde suit la louange d’Allah.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Ce récit du même ouvrage traite lui aussi des convenances liées à l’éternuement et complète les indications destinées aux personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.