Sahih Muslim, hadith 7510
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdil’a transmis à Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'écrivez rien de moi, et celui qui a écrit de moi autre chose que le Coran, qu'il l'efface. Et rapportez mes paroles oralement, il n'y a aucun mal à cela. Mais quiconque m'attribue intentionnellement un mensonge – Hammam a dit : je pense qu'il a dit « intentionnellement » – qu'il prépare sa place dans le Feu de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préservez le Coran, rapportez avec soin les paroles du Prophète ﷺ et ne mentez pas à son sujet.
La formulation transmise ordonne d’effacer les écrits autres que le Coran.
Prétendre que le Prophète ﷺ a dit ou fait quelque chose alors que cela est faux.
Un grave avertissement adressé à quiconque attribue sciemment un mensonge au Prophète ﷺ.
Les savants classiques ont étudié cette tradition avec les textes qui autorisent la mise par écrit des hadiths. Ils ont notamment expliqué l’interdiction initiale comme une mesure visant à protéger le Coran de tout mélange, ou comme une directive applicable à une situation particulière ; d’autres savants y ont vu une interdiction abrogée par la suite. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent la mise par écrit et la transmission des hadiths fiables comme faisant partie de la transmission du savoir. L’avertissement contre la fabrication demeure valable : rapportez les hadiths avec soin et ne les attribuez au Prophète ﷺ que lorsque leur source est fiable.
- Vérifiez la source avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
- Ne partagez pas un hadith si vous ne pouvez pas en vérifier la formulation ou la fiabilité.
- Préservez le Coran comme un texte distinct et traitez le savoir religieux avec soin.
Cette tradition Sahih figure dans la même section de Sahih Muslim et aide à comprendre le contexte plus large de la transmission et de la préservation des récits.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas rapporte que les Compagnons hésitaient à transmettre beaucoup de hadiths par crainte de commettre involontairement des erreurs ; cela rejoint la prudence exigée par cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.