Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7519

Rapporté par Abu al-Yusr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu al-Yusr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Traduction

Hâroûn ibn Maʿrûf et Muḥammad ibn ʿAbbâd nous ont rapporté — leurs termes étant très proches —, le libellé étant celui de Hâroûn. Ils ont dit : Ḥâtim ibn Ismâʿîl nous a rapporté, d’après Yaʿqûb ibn Mujâhid Abû Ḥazra, d’après ʿUbâda ibn al-Walîd ibn ʿUbâda ibn al-Ṣâmit, qui a dit :

« Mon père et moi sommes sortis chercher la science auprès de ce quartier des Ansars avant qu’ils ne disparaissent. Le premier que nous avons rencontré fut Abû al-Yasar, compagnon du Messager d’Allah ﷺ. Il était accompagné de son serviteur qui portait une liasse de feuillets. Abû al-Yasar était vêtu d’un manteau et d’une étoffe maʿâfiriyya, et son serviteur portait également un manteau et une étoffe maʿâfiriyya. Mon père lui dit : “Ô mon oncle, je vois sur ton visage une trace de colère.” Il répondit : “En effet, untel fils d’untel, de la tribu des Ḥarâm, me devait une somme. Je suis allé chez sa famille, j’ai salué et demandé : ‘Est-il là ?’ Ils dirent : ‘Non.’ Puis un jeune fils à lui sortit vers moi. Je lui demandai : ‘Où est ton père ?’ Il répondit : ‘Il a entendu ta voix et s’est caché dans les appartements de ma mère.’ Je dis alors : ‘Sors vers moi, car je sais où tu es.’ Il sortit donc, et je lui demandai : ‘Qu’est-ce qui t’a poussé à te cacher de moi ?’ Il répondit : ‘Par Allah, je vais te parler sans mentir. Par Allah, j’ai craint de te parler en te mentant ou de te faire une promesse que je ne pourrais tenir, alors que tu es un compagnon du Messager d’Allah ﷺ. Et par Allah, j’étais vraiment insolvable.’ Je dis : ‘Par Allah ?’ Il répondit : ‘Par Allah.’ Je dis alors… »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un débiteur a choisi l’honnêteté plutôt qu’une fausse promesse et a obtenu un délai.

Termes clés expliqués
Créance

Somme qu’une personne est encore en droit de recevoir d’une autre.

Insolvable

Dans l’incapacité de rembourser une dette à ce moment-là.

Vêtement ma’afirite

Vêtement nommé d’après Ma’afir, une région du Yémen.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la véracité est obligatoire, même dans les situations difficiles, et qu’un débiteur ne doit pas promettre un paiement s’il sait qu’il ne pourra pas tenir parole. Le créancier peut réclamer son dû, mais il est encouragé à faire preuve de compassion et à accorder un délai à un débiteur réellement insolvable. La narration loue donc à la fois l’honnêteté et la mansuétude en matière de dettes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne promettez pas de rembourser à une date que vous savez ne pas pouvoir respecter ; expliquez honnêtement votre situation.
  2. Demandez calmement au débiteur de payer et accordez à celui qui en est réellement incapable le temps de rétablir sa situation.
  3. Établissez clairement les modalités de paiement et respectez vos engagements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.