Sahih Muslim, hadith 7520
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Isma'il, d'après Qays ibn Abi Hazim, d'après Abu Mas'ud al-Ansari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah par lesquels Il inspire la crainte à Ses serviteurs. Ils ne s'éclipsent point pour la mort de quiconque. Lorsque vous en voyez quelque chose, priez et invoquez Allah jusqu'à ce que ce qui vous affecte soit dissipé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire ou lunaire, priez et invoquez Allah.
Créatures et événements qui indiquent la puissance d’Allah et invitent à la réflexion.
Obscurcissement total ou partiel du soleil ou de la lune.
Les savants classiques en déduisent qu’une éclipse n’annonce pas la naissance ou la mort de quelqu’un, mais constitue un signe qui appelle à éprouver de la révérence envers Allah. L’indication prophétique est de prier pendant l’éclipse et d’invoquer Allah jusqu’à ce qu’elle prenne fin. Les écoles juridiques abordent la prière de l’éclipse comme une forme particulière de prière ; elles s’accordent sur la prière lors d’une éclipse solaire et discutent des détails de sa forme et de sa pratique, notamment de la prière lors d’une éclipse lunaire.
- Lors d’une éclipse solaire ou lunaire, accomplissez la prière de l’éclipse et tournez-vous vers Allah par l’invocation.
- Ne considérez pas une éclipse comme le signe de la mort de quelqu’un, mais comme une occasion de prier et de réfléchir.
- Continuez à invoquer Allah jusqu’à la fin de l’éclipse.
Cette tradition sahih appartient au même passage thématique et apporte un contexte supplémentaire sur la réaction du Prophète ﷺ à une éclipse.
Sahih al-Bukhari · #1043 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la prière lors d’une éclipse et étaye l’indication pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.