Sahih Muslim, hadith 7523
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammâm ibn Munabbih qui a dit :
« Voici ce que Abû Hurayra nous a rapporté d’après le Messager d’Allah ﷺ. » Il mentionna alors plusieurs hadiths, dont celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il fut dit aux Enfants d’Israël : {Entrez par la porte en vous prosternant et dites : “Hittah” [Rémission], Nous vous pardonnerons vos péchés.} Mais ils altérèrent l’ordre : ils entrèrent par la porte en rampant sur leurs postérieurs et dirent : “Une graine dans un épi”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les enfants d’Israël ont modifié l’ordre de Dieu et ont ainsi manqué à l’humilité prescrite.
Une invocation de pardon : « Enlève nos péchés. »
« Un grain dans un épi » ; une autre expression que le mot qu’ils devaient prononcer.
Une posture humiliante et moqueuse par laquelle ils ont détourné l’ordre.
Les commentateurs classiques rapprochent cette tradition des versets 2:58–59 du Coran : la faveur de Dieu s’accompagnait d’une consigne claire, mais les enfants d’Israël ont modifié à la fois leur attitude et leurs paroles. Ils soulignent que l’obéissance sincère ne consiste pas à détourner un ordre ni à s’en moquer. La leçon est l’humilité devant Allah et le soin apporté à suivre la révélation ; le texte n’établit pas de règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Accomplis humblement un ordre clair, sans en modifier le sens à ta guise.
- Parle avec révérence des paroles de Dieu et ne tourne pas en dérision les prescriptions religieuses.
- Demande sincèrement pardon à Allah et manifeste aussi ton repentir par ton comportement.
Cette tradition figure aux côtés de récits similaires dans Sahih Muslim portant sur l’explication de versets coraniques et l’histoire des enfants d’Israël.
Sahih Muslim · #7525 (Sahih)Le récit traite de la réaction des Juifs à un verset et rejoint le thème du respect de la révélation divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.