Sahih Muslim, hadith 7522
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté ce récit, Outhman ibn Omar nous l'a rapporté ; et Ishaq ibn Ibrahim me l'a également rapporté, An-Nadr ibn Choumayl nous en a informés, tous deux tenant le récit d'Israël, d'Abou Ishaq, d'Al-Bara' qui a dit : Abou Bakr a acheté à mon père une selle pour treize dirhams. Il poursuivit le hadith dans le même sens que celui de Zouhaïr rapporté d'Abou Ishaq, et dans sa version transmise par Outhman ibn Omar, il est dit : Lorsqu'il s'approcha, le Messager d'Allah ﷺ invoqua contre lui, et son cheval s'enfonça dans la terre jusqu'au ventre. Il sauta de sa monture et dit :
« Ô Muhammad, je sais pertinemment que ceci est ton œuvre. Invoque Allah pour qu'Il me délivre de cette situation, et je te promets solennellement de tromper ceux qui viendront après moi. Voici mon carquois, prends-y une flèche, car tu passeras près de mes chameaux et de mes serviteurs à tel endroit, prends donc ce dont tu as besoin. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je n'ai nul besoin de tes chameaux. » Nous arrivâmes à Médine durant la nuit, et les gens se disputèrent pour savoir chez qui le Messager d'Allah ﷺ allait descendre. Il déclara : « Je descendrai chez les Banou An-Najjar, les oncles maternels d'Abd al-Mouttalib, afin de les honorer par cela. » Les hommes et les femmes montèrent sur les toits des maisons, tandis que les garçons et les serviteurs se dispersèrent dans les rues en criant : « Ô Muhammad ! Ô Messager d'Allah ! Ô Muhammad ! Ô Messager d'Allah ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ refusa l’offre de Suraqa et fut chaleureusement accueilli à Médine.
Équipement placé sur une monture pour pouvoir voyager.
Étui destiné à conserver des flèches ; Suraqa proposa une flèche comme signe de reconnaissance.
Clan de Médine apparenté à Abd al-Muttalib par sa mère.
Les savants classiques évoquent dans cette tradition la protection miraculeuse d’Allah pendant l’hijra et la fermeté du Prophète ﷺ face au danger. Son refus des chameaux de Suraqa témoigne de sa retenue à l’égard des gains personnels, tandis que son choix des Banu al-Najjar honorait leurs liens familiaux et leur hospitalité. Le passage concernant l’achat d’une selle par Abu Bakr souligne également que la confiance en Allah va de pair avec une préparation pratique et des accords équitables.
- Préparez soigneusement les voyages importants tout en vous en remettant à Allah pour leur issue.
- Refusez un avantage s’il est contraire à vos valeurs ou si vous n’en avez pas besoin.
- Honorez l’hospitalité et les liens familiaux en témoignant aux autres une sincère reconnaissance.
Cette tradition Sahih rapportée par al-Bara’ relate également l’achat par Abu Bakr d’une selle de voyage et le trajet jusqu’à Médine.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Cette tradition figure dans le même ouvrage et apporte un contexte complémentaire aux récits de l’hijra et de la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.