Sahih Muslim, hadith 7526
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté — le libellé est d'Abou Bakr — il a dit : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, de son père, de Qays ibn Mouslim, de Tariq ibn Chihab, qui a dit : Les Juifs dirent à Omar :
« Si ce verset était descendu sur nous, communauté juive : {Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, accompli sur vous Mon bienfait et agréé l'Islam comme religion pour vous}, nous aurions pris le jour de sa révélation comme jour de fête. » Il dit : Omar répondit alors : « Je connais certes le jour où il a été révélé, l'heure précise et l'endroit où se trouvait le Messager d'Allah ﷺ lors de sa révélation. Il a été révélé la nuit du vendredi (jour d'Arafat) alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à Arafat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar confirme que le parachèvement de la religion fut révélé à Arafat.
Un groupe de Juifs montra à Omar le verset sur le parachèvement de la religion et dit qu’il aurait célébré le jour de sa révélation comme une fête. Omar répondit qu’il connaissait le jour, l’heure et le lieu : le verset fut révélé alors que le Prophète ﷺ et ses compagnons se trouvaient à Arafat.
Neuvième jour du mois islamique de Dhu al-Hijjah, lorsque les pèlerins se tiennent dans la plaine d’Arafat.
Achèvement de la religion et bienfait d’Allah, comme mentionné dans le Coran, 5:3.
Nuit précédant le vendredi ; la tradition l’associe au séjour à Arafat.
Les savants classiques associent le verset du Coran 5:3 à l’achèvement des prescriptions islamiques et à l’immense bienfait d’Allah. La réponse d’Omar précise à la fois le moment et le lieu de la révélation. La tradition présente Arafat comme un jour particulier, mais n’affirme pas que les musulmans doivent instituer une nouvelle fête annuelle ; les fêtes islamiques sont l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha.
- Le jour d’Arafah, prends le temps de méditer sur le bienfait d’Allah et remercie-Le pour la guidance de l’islam.
- Apprends le sens du verset 5:3 du Coran et associe sa compréhension à la gratitude et à l’obéissance.
- Célèbre les fêtes islamiques conformément aux enseignements transmis et n’institue pas de ta propre initiative une nouvelle fête religieuse.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte la même remarque faite à Omar par les Juifs au sujet du verset et de la célébration du jour de sa révélation.
Sahih Muslim · #7527 (Sahih)Cette tradition propose une version apparentée de l’échange entre un homme juif et Omar au sujet de la révélation du verset.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.