Sahih Muslim, hadith 7527
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
‘Abd ibn Humayd m’a rapporté : Ja‘far ibn ‘Awn nous a informés, Abou ‘Umayss nous a informés, d’après Qays ibn Muslim, d’après Tariq ibn Chihab, qui a dit : Un homme parmi les Juifs vint trouver ‘Umar et dit :
« Ô Commandeur des croyants, il y a dans votre Livre un verset que vous récitez ; s’il avait été révélé à nous autres Juifs, nous aurions fait de ce jour une fête. » Il demanda : « Quel verset ? » Il répondit : « {Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion, accompli sur vous Mon bienfait et agréé l’Islam comme religion pour vous.} » ‘Umar dit alors : « Je sais assurément le jour où il a été révélé ainsi que le lieu où il a été révélé. Il a été révélé au Messager d’Allah ﷺ à ‘Arafat, un vendredi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset sur l’accomplissement de la religion fut révélé à Arafat un vendredi.
Un homme juif attira l’attention de Umar sur le verset relatif à l’accomplissement de la religion. Umar confirma qu’il savait quand et où il avait été révélé : à Arafat, un vendredi.
Le lieu bien connu près de La Mecque où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pendant le Hajj.
Un titre désignant le chef des musulmans ; Umar est ainsi appelé ici.
Les savants expliquent que le verset indique qu’Allah a achevé les prescriptions religieuses pour cette communauté et parachevé Son bienfait envers elle. La mention du vendredi et d’Arafat relie cette révélation particulière à la fois au jour hebdomadaire de la prière et à une journée centrale du Hajj. Cette tradition enseigne également au musulman à examiner avec soin le sens et le contexte des versets coraniques.
- Prenez le temps de comprendre les versets coraniques et d’en apprendre le contexte.
- Appréciez l’accomplissement de la religion islamique en étudiant la révélation et en la mettant en pratique.
- Faites des conversations avec des personnes d’autres confessions une occasion d’apprendre et d’échanger avec respect.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte également que les juifs attirèrent l’attention de Umar sur le verset relatif à l’accomplissement de la religion.
Sahih al-Bukhari · #45 (Sahih)Cette tradition de Sahih al-Bukhari mentionne la même rencontre et confirme le contexte du verset.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.