Sahih Muslim, hadith 7534
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Abou Kouraïb nous a rapporté ceci, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Que celui qui est riche s'abstienne, et que celui qui est pauvre mange selon ce qui est convenable}. Elle a dit : Ce verset a été révélé au sujet du tuteur de l'orphelin ; s'il est dans le besoin, il peut prélever sur les biens de l'orphelin une part raisonnable, proportionnelle à sa propre situation financière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur pauvre peut prélever sur les biens de l’orphelin dans une mesure raisonnable.
Personne qui gère les intérêts et les biens d’un orphelin.
Ne prendre qu’une rémunération appropriée, sans excès ni abus.
Les savants classiques déduisent de cette explication qu’un tuteur aisé ne prend rien sur les biens de l’orphelin, tandis qu’un tuteur dans le besoin peut recevoir une rémunération raisonnable pour sa gestion. Cette rémunération doit rester proportionnée et ne saurait autoriser à puiser librement dans les biens. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière de fixer cette rémunération ; la préservation des biens et l’intérêt de l’orphelin demeurent les principes directeurs.
- Si vous gérez les biens d’un orphelin, consignez soigneusement les revenus et les dépenses et protégez son patrimoine.
- Ne prenez une rémunération appropriée que si vous êtes dans le besoin ; soyez transparent sur son calcul et évitez tout avantage personnel au détriment de l’orphelin.
- Si vous avez les moyens financiers, gérez les biens sans vous rémunérer sur ceux-ci.
Cette tradition Sahih traite également de la règle permettant à un tuteur dans le besoin de prélever raisonnablement sur les biens de l’orphelin.
Sahih Muslim · #7535 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte la même explication de ʿAïcha par une autre chaîne de transmetteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.