Sahih Muslim, hadith 7533
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah : {Et quiconque est pauvre, qu'il mange selon le convenable}. Elle a dit : Cela a été révélé au sujet du tuteur des biens de l'orphelin, qui en assure la gestion et la préservation ; s'il est dans le besoin, il lui est permis d'en manger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur dans le besoin peut prélever des frais raisonnables sur les biens de l’orphelin en contrepartie de sa prise en charge.
Personne responsable de la prise en charge de l’orphelin et de la protection de ses intérêts.
Un montant approprié, sans excès ni abus.
Argent et biens appartenant à l’orphelin et gérés par un tuteur.
Les savants déduisent de l’explication de ʿAïcha qu’un tuteur dans le besoin peut percevoir une rémunération raisonnable pour prendre soin des biens de l’orphelin et les gérer. Cela ne l’autorise pas à en disposer à sa guise : il doit s’en tenir à ce qui est approprié et préserver les intérêts de l’orphelin. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et le montant de cette rémunération à la lumière de ce passage et d’autres preuves.
- Gérez soigneusement l’argent de l’orphelin et consignez clairement les recettes et les dépenses.
- Si vous êtes un tuteur dans le besoin, ne prenez qu’une rémunération appropriée et expliquez son mode de calcul.
- Faites passer les intérêts de l’enfant avant toute autre considération dans chaque décision concernant les biens de l’orphelin.
Cette tradition de ʿAïcha porte également sur les versets relatifs à la gestion des biens des orphelins et contextualise les limites de cette gestion.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)ʿAïcha traite ici des versets coraniques concernant les orphelins et leurs biens, ce qui aide à comprendre les responsabilités des tuteurs dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.