Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abd al-Aziz ibn Muhammad et Abu Mu'awiya nous ont informés. Qutaiba ibn Sa'id nous a rapporté : Jarir nous a rapporté. Ibn Numair nous a rapporté : mon père nous a rapporté. Khalaf ibn Hisham nous a rapporté : Hammad ibn Zaid nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Hisham ibn Urwa, avec un texte et une chaîne de transmission identiques à ceux du hadith de Waki'. Dans le hadith de Qutaiba d'après Jarir, il est dit :

« Fatima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad est venue nous voir ; elle était une femme des nôtres. » Et dans le hadith de Hammad ibn Zaid, il y a l'ajout d'un mot que nous n'avons pas mentionné.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme l’existence de variantes dans la chaîne de transmission et le texte du hadith.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui ont transmis un hadith les uns des autres.

Ajout

Un mot ou une formulation supplémentaire présent dans une variante de la narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith déduisent de ce passage qu’une même narration peut être transmise par plusieurs voies fiables, avec de légères différences de formulation. La mention d’un mot supplémentaire qui n’a pas été repris montre que les transmetteurs signalaient avec précision les variantes du texte. Le passage lui-même n’établit pas de nouvelle règle distincte concernant les menstruations ou l’istihada ; il faut pour cela examiner le contenu de la narration parallèle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, distinguez son texte principal des remarques sur les variantes de transmission.
  2. Pour les questions relatives aux menstruations et à l’istihada, consultez les narrations parallèles dans leur intégralité et demandez à une personne qualifiée de vous conseiller selon votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.