Sahih Muslim, hadith 755
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Ourwa, d'après Aïcha, qui a dit : Oumm Habiba bint Jahch demanda un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Je souffre d'istihada (saignements irréguliers). » Il répondit : « Ce n'est qu'une veine ; fais donc les grandes ablutions (ghousl) puis prie. » Elle faisait alors les grandes ablutions avant chaque prière. Layth ibn Sa'd a dit : Ibn Chihab n'a pas mentionné que le Messager d'Allah ﷺ avait ordonné à Oumm Habiba bint Jahch de faire les grandes ablutions pour chaque prière, mais c'était une initiative personnelle de sa part. Et dans la version rapportée par Ibn Roumh, le nom d'Oumm Habiba n'est pas cité, il est seulement fait mention de « la fille de Jahch ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, la femme se lave et continue à prier.
Saignement en dehors des règles, généralement dû à un saignement provenant d’une veine.
L’ablution rituelle complète du corps.
Les savants distinguent l’istihada des menstruations : l’istihada n’empêche pas la prière, et la femme se lave selon les indications transmises puis prie. Le passage établit également une distinction importante entre l’ordre du Prophète ﷺ d’accomplir le ghusl et l’habitude qu’elle avait de le faire avant chaque prière. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises concernant les ablutions et la prière en cas d’istihada persistante ; cet ajout, à lui seul, ne prouve pas que le ghusl soit obligatoire avant chaque prière.
- Ne considère pas automatiquement un saignement persistant en dehors des règles comme une raison de cesser de prier.
- En cas de doute sur ta situation, demande conseil à un savant qualifié et note les détails de ton cycle.
- Distingue ce que le Prophète ﷺ a ordonné de ce qu’une Compagne a fait de son propre choix.
Ce récit traite également de la manière dont une femme ayant des saignements persistants accomplit la prière.
Sahih Muslim · #754 (Sahih)Il apporte des précisions supplémentaires transmises au sujet des règles applicables à une femme atteinte d’istihada.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Ce récit du même chapitre aide à considérer ensemble les indications relatives à l’istihada et à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.