Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7541

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'al-Moughira ibn an-Nouman, d'après Saïd ibn Djoubaïr qui a dit : Les gens de Koufa ont divergé au sujet de ce verset : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer}. Je suis alors parti voir Ibn Abbas pour l'interroger à ce sujet. Il m'a répondu :

« Ce verset fait partie des tout derniers à avoir été révélés et rien ne l'a abrogé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique que la menace visant le meurtre intentionnel n’a pas été abrogée.

Termes clés expliqués
meurtre intentionnel

Ôter la vie à quelqu’un en connaissance de cause et délibérément.

abrogation

Remplacement ou mise hors vigueur d’une prescription divine antérieure par une révélation ultérieure.

Enseignements des savants

Des exégètes classiques tels qu’al-Tabari et Ibn Kathir rapportent l’explication d’Ibn Abbas selon laquelle la menace du Coran 4:93 n’a pas été abrogée. Ils examinent également la lecture de ce verset à la lumière des textes relatifs au repentir et à la rétribution. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre intentionnel comme un péché majeur et grave ; le jugement définitif du coupable et les conséquences juridiques ne sont pas établis par cette seule tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la protection de la vie humaine et évitez la violence et les menaces.
  2. En cas de désaccord sur l’interprétation de versets coraniques, recherchez l’explication fiable de savants qualifiés.
  3. Gardez à l’esprit que le repentir et le pardon ne justifient pas de minimiser le meurtre ni la souffrance des victimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.