Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7543

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Sa'id ibn Joubaïr, qui a dit :

« Abd ar-Rahman ibn Abza m'a ordonné d'interroger Ibn Abbas au sujet de ces deux versets : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer, où il demeurera éternellement}. Je l'ai donc interrogé et il a répondu : "Rien n'a abrogé ce verset." Et concernant le verset : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah et qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit}, il a dit : "Ceci a été révélé au sujet des polythéistes." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique que la menace relative au meurtre intentionnel n’a pas été abrogée.

Termes clés expliqués
Homicide intentionnel

Ôter consciemment et injustement la vie à quelqu’un.

Abrogation (naskh)

Remplacement ou cessation d’une règle révélée antérieure par une révélation ultérieure.

Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.

Enseignements des savants

Ibn Abbas explique que la grave menace visant celui qui tue intentionnellement un croyant n’a pas été abrogée par un verset ultérieur. Les savants y voient un avertissement solennel et soulignent que le jugement ultime appartient à Allah ; ce verset, à lui seul, ne permet pas de condamner quelqu’un en dehors de la procédure judiciaire compétente. Son explication du verset 25:68 situe celui-ci dans le contexte de personnes qui renoncent à l’idolâtrie et au meurtre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et ne vous faites jamais justice vous-même pour punir quelqu’un.
  2. Prenez au sérieux les avertissements concernant les péchés majeurs et recherchez des connaissances fiables pour vos questions religieuses.
  3. Toute personne qui se repent ou dont les droits ont été lésés doit demander pardon à Allah et respecter les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.