Sahih Muslim, hadith 7544
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
Hārūn ibn ‘Abdallāh m’a rapporté, Abū an-Nadr, Hāshim ibn al-Qāsim al-Laythī nous a rapporté, Abū Mu‘āwiyah – c’est-à-dire Shaybān – nous a rapporté, de Mansūr ibn al-Mu‘tamir, de Sa‘īd ibn Jubayr, d’Ibn ‘Abbās qui a dit : Ces versets furent révélés à La Mecque : {Et ceux qui n’invoquent pas d’autre divinité avec Allah} jusqu’à Sa parole : {avili}. Les associateurs dirent alors :
« À quoi l’Islam nous servirait-il ? Nous avons donné des associés à Allah, nous avons tué l’âme qu’Allah a interdite et nous avons commis des turpitudes. » Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors : {Sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre} jusqu’à la fin du verset. Il dit : « Quant à celui qui est entré en Islam, l’a compris, puis a commis un meurtre, il n’y a pas de repentir pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ouvre la porte du repentir à ceux qui reviennent sincèrement à Lui et croient.
Les versets furent révélés à La Mecque après que des polythéistes eurent affirmé que l’islam ne pourrait plus leur être bénéfique, puisqu’ils avaient commis l’idolâtrie, le meurtre et d’autres péchés majeurs. La promesse de pardon fut alors révélée pour ceux qui se repentent sincèrement, croient et accomplissent de bonnes œuvres.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et l’abandonner.
Transgressions graves pour lesquelles la révélation mentionne un sévère avertissement ou un châtiment.
Attribuer à quelqu’un d’autre qu’Allah une forme d’adoration ou un pouvoir divin.
Les savants soulignent que le texte montre l’immensité de la miséricorde d’Allah : même l’idolâtrie, le meurtre et la fornication peuvent être suivis du pardon lorsqu’ils sont suivis d’un repentir sincère, de la foi et d’œuvres pieuses. Ils expliquent également que le repentir doit avoir lieu avant la mort et être véritable. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le repentir d’un meurtrier peut être accepté dans sa relation avec Allah, tandis que le droit de la victime demeure et que des représailles ou une indemnisation peuvent aussi être dues. La parole d’Ibn Abbas est donc comprise comme un grave avertissement contre le meurtre commis après avoir consciemment embrassé l’islam, et non comme une invitation à différer le repentir.
- Après chaque péché, revenez sans tarder à Allah et abandonnez consciemment la voie qui y mène.
- Associez le repentir à la foi, à la réparation des torts et à des bonnes œuvres visibles.
- Ne laissez pas les péchés passés vous éloigner du culte, mais prenez au sérieux les droits des personnes que vous avez lésées.
Elle appuie l’explication selon laquelle Allah présente le repentir et la foi comme une voie permettant de sortir de l’idolâtrie passée et des péchés graves.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)Elle éclaire la question des polythéistes et la promesse de miséricorde divine qui s’ensuivit.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)Elle aide à comprendre les versets sur le repentir, la foi et les bonnes œuvres dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.