Sahih Muslim, hadith 7553
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Jabir
- 1Abu Kamil al‑Jahdaril’a transmis à Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ}
Abou Kamil al-Jahdari m'a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir : Une esclave appartenant à Abdallah ibn Oubayy ibn Saloul, nommée Moussayka, et une autre nommée Oumayma, étaient contraintes par lui à la fornication. Elles s'en plaignirent au Prophète ﷺ, et Allah révéla alors le verset suivant : {Ne contraignez pas vos esclaves à la prostitution} jusqu'à Sa parole : {Pardonneur et Miséricordieux}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a soutenu deux femmes contraintes à la prostitution.
Selon Jabir, Musaika et Umaima étaient contraintes à la prostitution par Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Elles se sont plaintes au Prophète ﷺ, après quoi fut révélé le verset interdisant de contraindre des femmes esclaves à la prostitution.
Femme traitée comme un bien dans le système historique de l’esclavage ; la tradition condamne le fait de la contraindre à la prostitution.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage légal ; il s’agit ici de la prostitution à laquelle les femmes étaient contraintes.
Obliger quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
Les commentateurs classiques relient le verset cité de la sourate an-Nur (24:33) à l’interdiction de contraindre des femmes à la prostitution, y compris lorsque l’auteur cherche un gain financier. Cette tradition souligne que la contrainte et l’exploitation sont des injustices et que les victimes méritent protection et écoute. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales de la contrainte à la lumière de textes et de principes plus larges ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas entièrement ces conséquences.
- Prenez au sérieux tout signalement de contrainte sexuelle et aidez la victime à obtenir de l’aide en toute sécurité.
- N’exploitez jamais la vulnérabilité ou la dépendance d’une personne pour lui imposer des actes sexuels.
- Dénoncez l’injustice et soutenez les mesures qui protègent les personnes contre l’exploitation.
Cette tradition figure près de ce texte dans Sahih Muslim et traite également de l’interprétation de versets de la sourate an-Nur.
Sahih Muslim · #7552 (Sahih)Elle fournit une tradition connexe tirée du Livre de l’exégèse coranique et replace cette explication dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.