Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7556

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Traduction

Hadjdjâj ibn ach-Châ‘ir m’a rapporté, ‘Abd as-Samad ibn ‘Abd al-Wârith nous a rapporté, mon père m’a rapporté, Houssayn nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après ‘Abdallâh ibn Ma‘bad az-Zimmânî, d’après ‘Abdallâh ibn ‘Otba, d’après ‘Abdallâh ibn Mas‘oûd : {Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen de se rapprocher de leur Seigneur}. Il a dit : Ces versets ont été révélés au sujet d'un groupe d'Arabes qui adoraient certains djinns. Les djinns embrassèrent l'Islam, mais les humains qui les adoraient continuèrent à le faire sans s'en rendre compte. C'est alors que fut révélé le verset : {Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen de se rapprocher de leur Seigneur}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les djinns qui étaient adorés recherchaient eux-mêmes la proximité d’Allah après s’être convertis à l’islam.

Contexte et circonstances

Ibn Mas‘ud évoque comme contexte un groupe d’Arabes qui adoraient des djinns. Après que ces djinns furent devenus musulmans, les gens continuèrent à les adorer sans savoir qu’ils s’étaient convertis à l’islam.

Termes clés expliqués
al-wasīlah

Un moyen de se rapprocher d’Allah, comme la foi et l’obéissance.

djinns

Des créatures mentionnées dans les sources islamiques et généralement invisibles aux humains.

invoquer

S’adresser à quelqu’un pour demander aide ou protection ; l’adoration et les invocations sont adressées à Allah.

Enseignements des savants

L’explication d’Ibn Mas‘ud montre que ceux qui sont invoqués recherchent eux-mêmes Allah et L’adorent ; ils ne méritent donc pas d’être adorés. Les exégètes classiques rattachent ce verset à l’interdiction d’adorer des créatures en plus d’Allah et soulignent que la proximité d’Allah se recherche par la foi et l’obéissance. Les quatre écoles juridiques sunnites affirment que l’adoration revient exclusivement à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve l’adoration et les invocations à Allah seul.
  2. Recherche la proximité d’Allah par la foi, la prière et l’obéissance.
  3. Évalue ce que tu adores et suis à la lumière du Coran et de connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.