Sahih Muslim, hadith 7560
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Ibn Idris nous a informés, Abou Hayyan nous a rapporté, d'après Ach-Cha'bi, d'après Ibn Omar qui a dit : J'ai entendu Omar ibn al-Khattab sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ dire :
« Ceci étant dit, ô gens, l'interdiction du vin a été révélée et il est issu de cinq choses : le raisin, la datte, le miel, le blé et l'orge. Le vin est ce qui trouble la raison. » Et trois choses, ô gens, j'aurais souhaité que le Messager d'Allah ﷺ nous ait laissé à leur sujet un pacte clair auquel nous aurions pu nous conformer : l'héritage du grand-père, la kalalah (celui qui meurt sans descendants ni ascendants directs) et certaines formes d'usure.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar considère comme du vin toute substance qui obscurcit l’esprit et regrette le manque de clarté concernant trois questions.
Une boisson enivrante qui altère la pensée et le jugement.
Situation successorale dans laquelle une personne meurt sans enfants ni parents.
Augmentation stipulée, dans certaines circonstances, au titre d’un prêt ou d’une dette.
Les savants déduisent de la parole de Omar que l’interdiction ne concerne pas uniquement les boissons faites de raisin, de dattes, de miel, de blé ou d’orge : le critère est l’ivresse et l’altération de l’esprit. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; les divergences sur les détails de leur préparation et sur la quantité ne changent pas le fait que l’ivresse est interdite. Le souhait de Omar d’obtenir davantage d’explications sur l’héritage impliquant le grand-père, la kalalah et l’intérêt usuraire montre que les questions juridiques délicates exigent du savoir et une évaluation rigoureuse.
- Évitez les substances enivrantes qui altèrent votre jugement et votre maîtrise de soi.
- Avant d’agir, demandez conseil à un savant qualifié sur les questions complexes d’héritage ou d’intérêt usuraire.
- Reconnaissez ce que vous ignorez et recherchez un savoir fiable plutôt que d’avancer vous-même des affirmations catégoriques.
Cette narration Sahih rapporte également comment Omar, en chaire, a parlé de l’interdiction du vin et des questions sur lesquelles il souhaitait davantage de précisions.
Sahih Muslim · #7561 (Sahih)Cette narration se rattache à l’examen des trois questions juridiques que Omar souhaitait voir expliquées plus en détail.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.