Sahih Muslim, hadith 7559
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après Abou Hayyan, d'après ach-Cha'bi, d'après Ibn Omar, qui a dit : Omar prononça un sermon sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ. Il loua Allah et Le glorifia, puis dit :
« Ceci étant dit, sachez que l'interdiction du vin a été révélée alors qu'il était élaboré à partir de cinq substances : le blé, l'orge, les dattes, les raisins secs et le miel. Le vin est ce qui trouble la raison. » Il ajouta : « Ô gens, j'aurais souhaité que le Messager d'Allah ﷺ nous ait laissé des directives plus précises concernant trois questions : la part du grand-père dans l'héritage, la kalala (celui qui meurt sans descendants ni ascendants directs) et certaines formes d'intérêt usuraire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar décrit les boissons enivrantes et évoque des questions juridiques restées sans réponse définitive.
Boisson enivrante ; Omar la décrit comme une substance qui trouble l’intellect.
Situation successorale dans laquelle une personne meurt sans enfants ni parents.
Intérêt ou augmentation interdite dans certaines transactions financières.
Les savants déduisent de la description d’Omar que l’interdiction ne se limite pas aux boissons fabriquées à partir d’un ingrédient particulier : c’est l’effet enivrant qui compte. Les quatre écoles sunnites interdisent les substances enivrantes, même si elles examinent séparément la définition juridique du khamr et les règles applicables aux différents types de boissons. Le souhait d’Omar d’obtenir des éclaircissements sur le grand-père, la kalala et certaines questions relatives au riba montre qu’un ijtihad rigoureux est nécessaire lorsque les textes ne répondent pas directement à chaque détail.
- Évitez toute boisson qui trouble votre intellect, quelle que soit la matière dont elle est faite.
- Pour les questions de succession et de finances, demandez conseil à des spécialistes et fondez vos décisions sur des avis juridiques fiables.
- Reconnaissez les sujets sur lesquels les savants divergent et abordez-les avec prudence et savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.