Sahih Muslim, hadith 76
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Aucun homme croyant en Allah et au Jour Dernier ne voue de la haine aux Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi véritable ne peut coexister avec la haine des Ansar.
Les habitants de Médine qui ont aidé et accueilli le Prophète ﷺ et les musulmans.
Le Jour de la Résurrection, où les gens rendront compte devant Allah.
Les savants classiques expliquent que les Ansar sont particulièrement honorés pour leur soutien au Prophète ﷺ et à l’islam. Cette parole met en garde contre une haine qui rejette leur foi, leur aide au Prophète ﷺ ou leurs mérites en tant que groupe. Cela ne signifie pas que tout désaccord personnel avec un Ansari entraîne l’incroyance ; la formulation vise une haine incompatible avec le respect dû à leur foi et à leur dévouement.
- Parlez des Ansar avec respect et reconnaissez leur soutien historique à l’islam.
- Évitez la haine des groupes et jugez les personnes avec équité, même en cas de désaccord.
- Découvrez les mérites des Compagnons et laissez ce savoir guider vos paroles et votre attitude.
Ce récit appartient à la même série dans l’introduction de Sahih Muslim et traite également des mérites et du statut des Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de celui qui est étudié dans Sahih Muslim et apporte un contexte supplémentaire sur les Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Ce récit vient ensuite dans la même introduction et rejoint les paroles sur la foi et les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.