Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 815

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr et Abū Bakr ibn Isḥāq m'ont rapporté d'après ʿAmr ibn ar-Rabīʿ : Yaḥyā ibn Ayyūb nous a informés, d'après Jaʿfar ibn Rabīʿa, d'après Abū al-Khayr qui lui a raconté : Ibn Waʿla as-Sabaʾī m'a dit : J'ai interrogé ʿAbdallāh ibn ʿAbbās en disant :

« Nous vivons au Maghreb et les Mages viennent nous voir avec des outres contenant de l'eau et de la graisse. » Il répondit : « Buvez-en. » Je demandai : « Est-ce votre propre avis ? » Ibn ʿAbbās répliqua : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Son tannage est sa purification." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les peaux animales tannées sont considérées comme pures et peuvent être utilisées.

Termes clés expliqués
Tannage

Traitement d’une peau animale qui la rend propre à être conservée et utilisée.

Mages

Adeptes du zoroastrisme ; dans le récit, ils apportent des outres en peau animale.

Graisse

Graisse animale qui se trouvait dans les outres en cuir, avec l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la parole « Son tannage est sa purification » que le tannage purifie la peau. Les écoles juridiques divergent quant à la portée de cette règle : les écoles hanafite et chaféite appliquent en principe le tannage aux peaux des animaux dont la viande n’est pas consommée, à quelques exceptions près, comme le porc et le chien ; les écoles malikite et hanbalite posent des restrictions et examinent notamment les peaux d’animaux comestibles et leur abattage. Cette tradition porte sur la purification de la peau ; elle ne signifie pas que la viande ou les autres parties deviennent pures par le tannage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si la pureté d’un article en cuir importe pour la prière ou l’usage, vérifiez si la peau a été tannée.
  2. Distinguez la peau tannée du contenu d’une outre : la règle sur le tannage concerne la peau.
  3. Pour les différences pratiques entre les écoles juridiques, demandez conseil à un savant digne de confiance et suivez ses explications de manière cohérente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.