Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 820

Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Son père, Abd

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Son père, Abdأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Hicham al-Abdi m'a rapporté : Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id al-Qattan — nous a rapporté d'après Chou'ba qui a dit : Al-Hakam m'a rapporté d'après Dharr, d'après Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, d'après son père, qu'un homme vint trouver Omar et lui dit :

« Je suis en état d'impureté majeure mais je ne trouve pas d'eau. » Omar lui répondit : « Ne prie pas. » Ammar intervint alors : « Ne te souviens-tu pas, ô Commandeur des Croyants, lorsque nous étions tous deux dans une expédition militaire et que nous nous trouvâmes en état d'impureté majeure sans trouver d'eau ? Toi, tu n'as pas prié, tandis que moi, je me suis roulé dans la poussière puis j'ai prié. » Le Prophète ﷺ avait alors dit : « Il t'aurait suffi de frapper le sol avec tes mains, de souffler dessus, puis de t'en essuyer le visage et les paumes. » Omar dit : « Crains Allah, ô Ammar ! » Celui-ci répondit : « Si tu veux, je ne rapporterai plus ce récit. » Al-Hakam ajouta : Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza m'a rapporté d'après son père un récit identique à celui de Dharr. Salama m'a également rapporté d'après Dharr, selon cette même chaîne mentionnée par Al-Hakam, qu'Omar avait dit : « Nous te tenons responsable de ce que tu avances. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence d’eau, le tayammum suffit pour pouvoir prier.

Contexte et circonstances

Ammar ibn Yasir rappelle à Umar une expédition militaire au cours de laquelle aucun des deux n’avait d’eau après être entré en état d’impureté rituelle majeure. Le Prophète ﷺ a expliqué à Ammar comment accomplir le tayammum.

Termes clés expliqués
impureté rituelle majeure

État qui nécessite un bain rituel complet lorsque l’eau est disponible, à la suite notamment d’un rapport sexuel ou d’une éjaculation.

tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.

paumes

Faces intérieures des mains ; dans le geste décrit, elles servent à essuyer le visage également.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui ne trouve pas d’eau après être entré en état d’impureté rituelle majeure accomplit le tayammum et peut alors prier. La tradition décrit le geste de frapper la terre avec les mains, de souffler pour enlever l’excédent de poussière, puis d’essuyer le visage et les paumes. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la pratique et sur les limites précises des zones à essuyer. Les paroles d’Umar et le souvenir d’Ammar montrent également qu’un Compagnon peut rapporter une parole avec respect et que la connaissance d’une règle religieuse peut parfois ne refaire surface que plus tard.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous ne trouvez pas d’eau, apprenez la manière prescrite d’accomplir le tayammum et priez à l’heure.
  2. En cas de doute sur les détails du tayammum, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Transmettez le savoir religieux avec respect, même si quelqu’un d’autre ne se souvient pas de l’événement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.