Sahih Muslim, hadith 869
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujaynحُجَيْنٌ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ . إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Houjain nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihâb : Abou Bakr ibn Abd ar-Rahmân ibn Al-Hârith m'a informé qu'il avait entendu Abou Hourayra dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, il prononçait le Takbir en se levant, conformément au hadith d'Ibn Jourayj, mais il n'a pas mentionné la parole d'Abou Hourayra :
« Ma prière est celle qui ressemble le plus à celle du Messager d'Allah ﷺ parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononçait le takbîr lorsqu’il se levait pour la prière.
Dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Le moment où l’on se redresse pour commencer la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que le takbîr est prononcé au début de la prière, en position debout. Elle s’inscrit parmi les descriptions de la manière dont le Prophète ﷺ priait ; les modalités précises du mouvement et du takbîr sont également abordées dans le fiqh des quatre écoles juridiques.
- Commencez votre prière avec attention et prononcez le takbîr en vous levant pour prier.
- Apprenez la manière dont le Prophète ﷺ priait en comparant soigneusement les traditions fiables.
Abû Hurayra y décrit le takbîr lors de différentes transitions dans la prière, ce qui replace ce passage dans une description plus large.
Sahih Muslim · #868 (Sahih)Cette version a été transmise par Ibn Jurayj et comprend la description associée d’Abû Hurayra sur la prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.