Sahih Muslim, hadith 87
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Amr ibn Mouhammad ibn Boukaïr ibn Mouhammad an-Nâqid m'a rapporté, Ismâ'îl ibn Oulaïya nous a rapporté, d'après Sa'îd al-Jouraïrî, Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakra nous a rapporté, d'après son père qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit :
« Ne vous informerai-je pas des plus grands des grands péchés ? » (il le répéta trois fois) « L'association à Allah, la désobéissance envers les parents et le faux témoignage ou la parole mensongère. » Le Messager d'Allah ﷺ était alors adossé ; il se redressa et ne cessa de répéter ces paroles jusqu'à ce que nous disions : « Si seulement il gardait le silence ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite le shirk, la désobéissance aux parents et le faux témoignage parmi les péchés graves.
Associer des partenaires à Allah dans l’adoration ou dans des attributs qui Lui appartiennent exclusivement.
Faire gravement souffrir ses parents ou porter atteinte à leur droit au respect et à un bon comportement.
Témoigner sciemment de manière mensongère ou présenter un mensonge comme la vérité.
Les savants classiques expliquent que l’accent mis sur ces péchés souligne leur gravité exceptionnelle ; le droit d’Allah et les droits des personnes sont tous deux mentionnés. Le droit des parents reste subordonné à l’obéissance à Allah : nul ne doit obéir à une créature en désobéissant au Créateur, mais il reste obligatoire d’agir avec bonté et respect. Le fait que le Prophète ﷺ se redresse et répète cet avertissement souligne la gravité qu’il accordait au faux témoignage et au mensonge.
- Consacre ton adoration à Allah seul et évite toute forme de shirk.
- Traite tes parents avec respect et attention, même lorsque tu es en désaccord avec eux.
- Dis la vérité et ne témoigne jamais sciemment de façon mensongère, même pour favoriser quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.