Sahih Muslim, hadith 85
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'ach-Chaybani, d'al-Walid ibn al-Ayzar, de Sa'd ibn Iyas Abou Amr ach-Chaybani, d'Abdullah ibn Mas'oud qui a dit :
« J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ : "Quelle est l'œuvre la meilleure ?" Il répondit : "La prière accomplie à son heure." Je demandai : "Et ensuite ?" Il répondit : "La bienfaisance envers les parents." Je demandai : "Et ensuite ?" Il répondit : "Le combat dans le sentier d'Allah." Je cessai de poser d'autres questions par égard pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleures œuvres sont la prière accomplie à son heure, la bonté envers les parents et le jihad.
Accomplir la prière obligatoire dans le temps qui lui est prescrit.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et répondre à leurs souhaits légitimes.
S’efforcer pour la cause d’Allah ; les règles du droit islamique et les circonstances déterminent la forme concernée.
Les savants déduisent de ce hadith que le classement des bonnes œuvres dépend des droits et des circonstances qui leur sont associés : la prière à l’heure vient en premier, suivie de la bonté envers les parents, puis du jihad. La mention du jihad n’autorise pas la violence exercée de sa propre initiative ; ses règles relèvent du droit islamique. La dernière phrase montre également qu’Ibn Mas'ud ﷺ a cessé de poser des questions supplémentaires par respect.
- Organisez vos activités quotidiennes de manière à accomplir les prières obligatoires dans leurs temps prescrits.
- Respectez vos parents chaque jour et apportez-leur une aide concrète lorsqu’ils en ont besoin.
- Renseignez-vous sur le jihad auprès de sources islamiques fiables et ne confondez pas ce concept avec la violence exercée de sa propre initiative.
Cette narration, tirée du même passage de Sahih Muslim, apporte un éclairage connexe sur les œuvres les plus aimées d’Allah.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)La question porte ici aussi sur la meilleure œuvre ; les narrations permettent donc de clarifier ensemble la diversité des réponses et leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.