Sahih Muslim, hadith 884
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zurai' — nous a informés, d'après Habib al-Mu'allim, d'après Ata', qui a dit : Abou Hourayra a déclaré :
« Dans chaque prière, il y a une récitation. Ce que le Prophète ﷺ nous a fait entendre à voix haute, nous vous l'avons fait entendre ; et ce qu'il a récité à voix basse pour nous, nous l'avons récité à voix basse pour vous. Celui qui récite Umm al-Kitab, cela lui suffit, et celui qui y ajoute quelque chose, c'est mieux pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sourate Al-Fatiha suffit dans la prière, mais ajouter d’autres récitations coraniques est préférable.
Un nom de la sourate Al-Fatiha, la première sourate du Coran.
Réciter à voix haute signifie être audible par autrui ; réciter à voix basse se fait d’une voix atténuée.
Les savants déduisent de ce texte qu’Al-Fatiha est au cœur de la récitation coranique dans la prière et qu’il est méritoire d’y ajouter d’autres versets du Coran. La déclaration d’Abou Hourayra sur ce qui suffit n’est pas interprétée de la même manière par toutes les écoles juridiques : celles-ci divergent quant au caractère obligatoire d’Al-Fatiha pour l’imam, la personne qui prie seule et celle qui prie derrière un imam. La récitation varie également selon la prière et la position dans la prière ; la tradition indique que le Prophète ﷺ récitait parfois à voix haute et parfois à voix basse.
- Apprenez soigneusement Al-Fatiha et récitez-la avec attention dans votre prière.
- Lorsque votre position dans la prière et les règles le permettent, ajoutez d’autres versets du Coran.
- Respectez la manière prescrite de réciter à voix haute ou à voix basse pour la prière concernée.
Cette tradition sahih rapporte la même déclaration d’Abou Hourayra sur la récitation d’Al-Fatiha et aide à replacer le passage central dans son contexte.
Sahih Muslim · #883 (Sahih)Cette tradition de la même série traite de la récitation dans la prière et éclaire les divergences savantes concernant la prière derrière un imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.