Sahih Muslim, hadith 882
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Habib ibn ach-Chahid qui a dit : J'ai entendu Ata' rapporter d'Abou Hourayra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de prière sans récitation. » Abou Hourayra a ensuite déclaré : « Ce que le Messager d'Allah ﷺ a récité à voix haute, nous l'avons aussi récité à voix haute pour vous, et ce qu'il a récité à voix basse, nous l'avons aussi récité à voix basse pour vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné que la prière requiert une récitation et l’a montré par sa pratique.
Lecture de versets ou d’invocations pendant la prière.
Réciter de manière audible ou inaudible pendant la prière.
Les savants déduisent de la parole « Il n’y a pas de prière sans récitation » que la récitation est un élément essentiel de la prière. Cette tradition souligne également que la manière dont le Prophète ﷺ récitait à voix haute ou à voix basse constitue un exemple concret. Les écoles juridiques divergent quant au statut précis de la récitation d’al-Fatiha pour l’imam, la personne qui prie seule et celle qui prie derrière un imam ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas ces divergences.
- Apprenez soigneusement al-Fatiha et récitez-la avec attention pendant vos prières.
- Suivez la manière de prier transmise et prêtez attention aux moments où réciter à voix haute ou à voix basse.
- Discutez des divergences sur la récitation derrière un imam avec une personne connaissant l’école juridique que vous suivez.
Cette tradition, issue du même contexte de prière, apporte des précisions sur la récitation et aide à replacer la parole ici dans son contexte plus large.
Sahih Muslim · #884 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite également de la récitation dans chaque prière et est étroitement liée à ce texte par son contenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.