Sahih Muslim, hadith 89
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Sulaymān ibn Bilāl m'a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abū al-Ghayth, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Évitez les sept péchés destructeurs. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? » Il répondit : « L'association à Allah, la sorcellerie, le meurtre d'une âme qu'Allah a interdite sauf par droit, la consommation des biens de l'orphelin, la consommation de l'usure, la fuite le jour du combat et la calomnie envers les femmes croyantes chastes et insouciantes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre sept péchés qui conduisent l’être humain à la perdition.
Des péchés graves qui exposent leur auteur à de lourdes conséquences dans l’au-delà.
L’intérêt ou un accroissement financier interdit.
Accuser une femme croyante et chaste de fornication sans motif valable.
Les savants classiques soulignent que les péchés cités ne sont pas les seuls péchés majeurs ; le Prophète ﷺ a plutôt expressément qualifié ces sept péchés de destructeurs. Cette liste comprend des atteintes à la foi ainsi que de graves atteintes à la vie, aux biens et à l’honneur. L’interdiction de tuer comporte l’exception « sauf en droit » ; son application relève de l’autorité légitime et non de la justice privée. L’accusation de fornication est soumise à des règles de preuve strictes, comme l’ont exposé les savants des écoles juridiques.
- Protégez les biens des orphelins et veillez tout particulièrement à respecter leurs droits.
- Examinez vos choix financiers sous l’angle de l’intérêt et recherchez des solutions licites.
- Ne relayez pas d’accusations portant atteinte à l’honneur d’une personne sans preuve, et dénoncez l’injustice.
Cette tradition cite des péchés graves et rejoint les mises en garde contre la ruine morale et religieuse.
Sahih Muslim · #88 (Sahih)Avec ce texte, cette tradition constitue une mise en garde connexe contre les transgressions graves.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans le même ensemble de traditions portant sur les péchés graves et les interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.