Sahih Muslim, hadith 9
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, Abou Hayyan al-Taymi nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire, si ce n'est que dans sa version il est dit :
« Quand la servante enfantera son maître », ce qui désigne les concubines.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette variante mentionne le signe d’une femme esclave qui donne naissance à son maître.
Une femme qui n’était pas libre dans le contexte historique de l’esclavage.
Une femme réduite en esclavage avec laquelle son maître avait une relation sexuelle selon l’ordre juridique de l’époque.
Le propriétaire d’une personne réduite en esclavage dans la société historique.
Les commentateurs classiques relient la formulation sur la femme esclave qui donne naissance à son maître aux signes de l’Heure et l’examinent comme une indication de l’évolution des relations entre parents et enfants. Ce passage est une variante qui précise une tradition antérieure ; il n’incite pas à rétablir l’esclavage. Les quatre écoles juridiques considèrent l’esclavage comme une institution juridique historique et ne déduisent pas de cette description une autorisation contemporaine de réduire des personnes en esclavage.
- Étudiez attentivement les propos sur l’Heure et ne les détachez pas de leur contexte textuel et historique.
- Traitez les parents avec respect et évoquez l’esclavage historique sans le glorifier ni le présenter comme une pratique actuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.