Sahih Muslim, hadith 10
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Oumara — qui est le fils d'al-Qa'qa' —, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Interrogez-moi. » Mais ils étaient trop intimidés pour L'interroger. C'est alors qu'un homme vint s'asseoir près de Ses genoux et dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'Islam ? » Il répondit : « Que tu n'associes rien à Allah, que tu accomplisses la prière, que tu acquittes la zakat et que tu jeûnes le mois de Ramadan. » L'homme dit : « Tu as dit vrai. » Puis il demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que la Foi (Iman) ? » Il répondit : « Que tu croies en Allah, en Ses anges, en Son Livre, en la rencontre avec Lui, en Ses messagers, et que tu croies en la Résurrection ainsi qu'au Destin dans sa totalité. » L'homme dit : « Tu as dit vrai. » Il poursuivit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'Ihsan ? » Il répondit : « Que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » L'homme dit : « Tu as dit vrai. » Ensuite, il demanda : « Ô Messager d'Allah, quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge. Mais je vais t'informer de ses signes précurseurs : lorsque tu verras la femme donner naissance à son maître, cela fera partie de ses signes ; lorsque tu verras les va-nu-pieds, nus, sourds et muets devenir les rois de la terre, cela fera partie de ses signes ; et lorsque tu verras les bergers de petit bétail rivaliser dans l'édification de constructions élevées, cela fera partie de ses signes. Ces choses font partie des cinq mystères de l'Invisible que nul ne connaît sauf Allah. » Puis Il récita : {C'est auprès d'Allah qu'est la connaissance de l'Heure. C'est Lui qui fait descendre la pluie et qui sait ce qu'il y a dans les matrices. Nul ne sait ce qu'il acquerra demain, et nul ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Informé.} Ensuite, l'homme se leva et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ramenez-le moi. » Ils le cherchèrent mais ne le trouvèrent point. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « C'était Gabriel ; il est venu vous enseigner puisque vous ne posiez pas de questions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith enseigne l’islam, l’iman et l’ihsan, et que seul Allah connaît l’heure de la Résurrection.
Le Prophète ﷺ invita ses compagnons à poser des questions. Jibril vint sous l’apparence d’un homme et les enseigna en posant des questions.
La pratique visible de la foi, notamment le fait d’éviter l’idolâtrie, la prière, la zakat et le jeûne du Ramadan.
La foi en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers, en la résurrection et au décret divin.
Adorer Allah en ayant profondément conscience qu’Il te voit, même si tu ne Le vois pas.
Les savants considèrent cette tradition comme un texte fondamental sur la croyance et l’adoration : ici, l’islam comprend d’importantes œuvres extérieures, l’iman les fondements de la foi et l’ihsan le degré le plus élevé de vigilance dans l’adoration. La déclaration au sujet de l’Heure enseigne que la connaissance de son moment exact appartient à Allah seul ; les signes mentionnés ne permettent à personne d’en connaître la date. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire des devoirs religieux cités, tandis que le hadith encourage également la recherche du savoir et le fait de poser des questions.
- Consacre chaque jour du temps à l’apprentissage des fondements de la foi et pose des questions claires à des savants fiables.
- Accomplis tes prières et tes autres obligations avec attention, en gardant à l’esprit qu’Allah te voit.
- Concentre-toi sur le repentir et les bonnes œuvres au lieu de spéculer sur le moment de l’Heure.
Cette tradition traite également des questions de Jibril sur l’islam, l’iman et l’ihsan et complète l’explication de ce hadith.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Ce même contexte pédagogique bien connu aborde les notions fondamentales de la religion et aide à clarifier les catégories de l’islam, de l’iman et de l’ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Cette version raconte comment Jibril enseigna aux compagnons en posant des questions sur la religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.