Sahih Muslim, hadith 916
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab : Ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont informé qu'Abu Huraira a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ rapporter un hadith semblable à celui transmis par Malik, mais il n'a pas mentionné les paroles d'Ibn Shihab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration transmet le hadith de Malik sans les paroles supplémentaires d’Ibn Shihab.
La succession des personnes qui se sont transmis un récit.
Une formulation supplémentaire présente dans la version de Malik, mais absente de cette narration.
Les spécialistes du hadith prennent en compte à la fois la fiabilité des transmetteurs et les petites différences entre les versions du texte. La mention de l’absence des paroles d’Ibn Shihab préserve soigneusement cette distinction ; elle ne signifie pas, à elle seule, que ces paroles ne sont pas fiables. Les juristes fondent leurs jugements sur les narrations considérées dans leur ensemble et évaluent leurs chaînes ainsi que leurs variantes textuelles.
- Lorsque vous transmettez un texte, notez avec soin quels termes figurent ou non dans votre source.
- Comparez différentes voies de transmission fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
- Distinguez le contenu essentiel d’un récit de ses formulations supplémentaires.
Cette version transmet la narration de Malik par Ibn Shihab, ce qui permet de la comparer directement à la variante textuelle présentée ici.
Sahih Muslim · #914 (Sahih)Cette narration d’Abu Huraira figure dans le même passage de Sahih Muslim et aide à lire les récits dans leur ensemble.
Sahih Muslim · #917 (Sahih)Cette narration est également rapportée par Abu Huraira et figure juste à côté de la variante textuelle examinée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.