Sahih Muslim, hadith 917
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, Amr m'a informé qu'Abou Younous lui a rapporté d'après Abou Houraïra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dit "Amine" dans la prière et que les anges dans le ciel disent aussi "Amine", et que leurs paroles coïncident, ses péchés passés lui sont pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque ton « Âmîn » coïncide avec celui des anges, le pardon s’ensuit.
Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce ceci. »
Le fait que tu dises Âmîn au même moment que les anges.
Les péchés qu’une personne a commis auparavant ; le hadith mentionne le pardon sans apporter d’autre précision.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que dire Âmîn après al-Fatiha dans la prière est une invocation pleine de sens, et que l’accord avec le Âmîn des anges est une cause de pardon. Le hadith encourage le croyant à participer avec attention et à ne pas parler machinalement. Les savants inscrivent la promesse de pardon dans le cadre d’une adoration sincère et de la miséricorde d’Allah ; ils n’y voient pas une permission de prendre les péchés à la légère.
- Dis Âmîn avec attention après al-Fatiha et tourne-toi vers Allah.
- Prends au sérieux l’invocation commune dans la prière et suis l’imam.
- Demande pardon à Allah tout en continuant à rechercher un repentir sincère et une meilleure conduite.
Ce récit sahih traite également du fait de dire Âmîn et le relie à la parole de l’imam et des anges.
Sahih Muslim · #916 (Sahih)Il appuie la même exhortation à dire Âmîn lorsque l’imam le dit et développe la promesse de pardon dans la prière.
Sahih Muslim · #918 (Sahih)Ce récit d’Abu Huraira porte lui aussi sur la prière et la demande de pardon à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.