Sahih Muslim, hadith 92
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr ; nous ont rapporté mon père et Waki‘, d’al-A‘mach, de Chaqîq, d’Abdallah. Waki‘ a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, et Ibn Noumayr a affirmé : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Quiconque meurt en associant quoi que ce soit à Allah entrera en Enfer. » Et j’ai dit moi-même : Quiconque meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah entre au Paradis.
Attribuer à une chose ou à une personne une part de l’adoration, des attributs divins ou de la souveraineté d’Allah.
L’Enfer, le châtiment mentionné dans les textes islamiques.
Les savants classiques expliquent que cette parole met en garde contre le fait de mourir dans le shirk — associer des partenaires à Allah — et souligne l’importance majeure du tawhid pur. Celui qui meurt en croyant en Allah et sans commettre de shirk a la promesse du Paradis ; cela n’exclut pas qu’un croyant pécheur puisse être puni d’abord. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le shirk comme une question fondamentale de foi, tandis que le jugement des personnes et leur destinée ultime sont laissés à Allah.
- Adresse exclusivement à Allah ton adoration et tes invocations, et évite toute forme de shirk.
- Apprends le sens du tawhid et demande à un savant fiable des éclaircissements sur les questions qui touchent à ta foi.
- Ne juge pas à la légère la destinée ultime d’une personne en particulier ; cela appartient à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.