Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 93

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Khaythama, Zouhaïr ibn Harb, m'a rapporté : Waki' nous a rapporté d'après Kahmas, d'après Abdullah ibn Bouraïda, d'après Yahya ibn Ya'mar. Et Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté — et ceci est son récit — : Mon père nous a rapporté, Kahmas nous a rapporté d'Ibn Bouraïda, d'après Yahya ibn Ya'mar qui a dit : Le premier à avoir parlé du destin (qadar) à Bassora fut Ma'bad al-Jouhani. Moi-même et Houmaïd ibn Abdour-Rahman al-Himyari partîmes en pèlerinage ou en omra et nous dîmes :

« Si nous rencontrions l'un des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, nous l'interrogerions sur ce que ces gens disent au sujet du destin. » Nous eûmes la chance de rencontrer Abdullah ibn Omar ibn al-Khattab alors qu'il entrait dans la mosquée. Mon compagnon et moi l'encadrâmes, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. Pensant que mon compagnon me laisserait la parole, je dis : « Ô Abou Abdour-Rahman ! Des gens sont apparus chez nous qui récitent le Coran et recherchent la science » — et il évoqua leur situation — « et ils prétendent qu'il n'y a pas de destin et que tout arrive fortuitement. » Il répondit : « Quand tu rencontreras ces gens-là, informe-les que je les désavoue et qu'ils me désavouent. Par Celui par qui Abdullah ibn Omar jure, si l'un d'eux possédait l'équivalent du mont Ouhoud en or et le dépensait, Allah ne l'accepterait pas de lui tant qu'il n'aura pas cru au destin. » Puis il ajouta : « Mon père, Omar ibn al-Khattab, m'a raconté : Alors que nous étions un jour assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, voici qu'un homme aux vêtements très blancs et aux cheveux très noirs se présenta à nous. Aucune trace de voyage n'était visible sur lui et personne parmi nous ne le connaissait. Il s'assit près du Prophète ﷺ, appuya ses genoux contre les siens, posa ses mains sur ses cuisses et dit : "Ô Mouhammad, informe-moi sur l'Islam." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "L'Islam consiste à attester qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mouhammad est le Messager d'Allah, à accomplir la prière, à acquitter la zakat, à jeûner le mois de Ramadan et à effectuer le pèlerinage à la Maison si tu en as les moyens." L'homme dit : "Tu as dit vrai." Nous fûmes étonnés qu'il pose la question puis confirme lui-même la réponse. Il demanda ensuite : "Informe-moi sur la foi (Iman)." Il répondit : "Que tu croies en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers, au Jour Dernier et que tu croies au destin, dans son bien comme dans son mal." L'homme dit : "Tu as dit vrai." Il reprit : "Informe-moi sur l'excellence (Ihsan)." Il répondit : "Que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit." L'homme demanda : "Informe-moi sur l'Heure." Il répondit : "Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge." L'homme dit : "Informe-moi donc sur ses signes précurseurs." Il répondit : "Que la servante enfante sa maîtresse et que tu voies des bergers déchaussés, nus et misérables rivaliser dans l'édification de constructions élevées." Ensuite, l'homme partit. Je restai longtemps silencieux, puis le Prophète ﷺ me dit : "Ô Omar, sais-tu qui était cet homme ?" Je répondis : "Allah et Son Messager savent mieux." Il dit : "C'était Jibril ; il est venu vous enseigner votre religion."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith relie l’islam, la foi, l’ihsan et la croyance au décret divin.

Contexte et circonstances

Yahya ibn Ya'mar raconte qu’une discussion sur le décret divin éclata à Bassora. Avec Humayd ibn Abd al-Rahman, il alla donc trouver un compagnon du Prophète ﷺ et interrogea Ibn Umar à ce sujet. Ibn Umar répondit en rapportant le récit d’Omar sur Jibril, venu enseigner la religion.

Termes clés expliqués
Qadar

Le décret divin d’Allah : Sa connaissance et Sa détermination de tout ce qui arrive, en bien comme en mal.

Ihsan

Adorer Allah avec une attention sincère, comme si tu Le voyais, tout en sachant qu’Il te voit.

L’Heure

Le Jour du Jugement ; Allah seul en connaît le moment exact.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent le récit de Jibril comme un texte fondamental qui réunit l’islam, l’iman et l’ihsan : les actes visibles, la conviction intérieure et l’adoration sincère. Les six articles de foi comprennent également la croyance au qadar ; Ibn Umar souligne qu’il ne s’agit pas d’un sujet secondaire. Les savants expliquent que croire au décret divin ne signifie pas que les gens ne sont pas responsables de leurs choix. Les cinq piliers décrivent les principales obligations extérieures, dont le pèlerinage pour ceux qui en ont la capacité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces fondements ; le hadith illustre aussi l’enseignement par questions et réponses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les fondements de la foi et les cinq piliers, puis mets-les en pratique dans ton culte quotidien et tes choix.
  2. Prie et agis avec attention : rappelle-toi qu’Allah te voit, même lorsque les autres ne te voient pas.
  3. Aborde les questions de foi avec soin et recherche un savoir fiable auprès de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.