Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 927

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba ainsi qu'Abou Kourayb ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté ; et Ibn Noumayr a dit : Mon père nous a tous rapporté, d'après Hicham ibn 'Ourwa, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs voies fiables confirment la même narration de Hisham ibn Urwa.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de narrateurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Quelque chose de similaire par cette chaîne

Le narrateur indique que le contenu concorde par la même voie, sans affirmer que la formulation est exactement identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’attention à la fiabilité des narrateurs ainsi qu’aux différentes voies de transmission. La mention de plusieurs voies et de formulations similaires aide à comparer et à préserver la narration ; ce passage ne contient pas, à lui seul, de jugement distinct portant sur un commandement ou une interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, vérifier sa source et sa chaîne de transmission, et pas seulement une traduction isolée.
  2. Distinguer un texte dont la formulation est exactement identique d’un texte que le narrateur dit similaire par le sens.
  3. Apprécier la rigueur de la transmission et transmettre les textes religieux avec leurs références.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.