Sahih Muslim, hadith 928
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Qutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Muhammad ibn Rumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d’après Abû Az-Zubayr, d’après Jâbir, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ était malade et nous avons prié derrière lui alors qu’il était assis. Abû Bakr faisait entendre aux gens son takbîr. Puis il s’est tourné vers nous et, voyant que nous étions debout, il nous a fait signe de nous asseoir ; nous nous sommes donc assis et avons accompli notre prière assis, en suivant sa prière. Après avoir prononcé le salut, il a dit :
« Vous étiez sur le point de faire ce que font les Perses et les Romains : ils se tiennent debout devant leurs rois alors que ceux-ci sont assis. Ne faites pas cela ! Suivez vos imams : si l’imam prie debout, priez debout ; et s’il prie assis, priez assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suivez la posture de l’imam dans la prière lorsqu’il prie assis.
Le Prophète ﷺ était malade et dirigeait la prière assis, tandis qu’Abou Bakr transmettait son takbīr à voix audible aux personnes présentes.
Le fait de dire « Allāhu akbar » pendant la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
Les savants soulignent qu’il faut suivre l’imam et ne pas le devancer dans les actes de la prière. Les traditions relatives à cet épisode ont été examinées ensemble au sujet de la question de savoir si l’assemblée doit s’asseoir lorsqu’un imam assis dirige la prière. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise : les écoles hanafite, malikite et chaféite autorisent l’assemblée à prier debout si elle en est capable ; l’école hanbalite interprète plus littéralement l’ordre de prier assis lorsque l’imam est assis. Le principe commun est que les fidèles ne doivent pas s’opposer à la posture de prière de l’imam sans motif valable.
- Suivez l’imam dans les actes de la prière et ne le devancez pas.
- Si vous êtes malade, priez de la manière que votre état physique permet.
- Apprenez les règles de la prière en tenant compte des liens entre les différentes traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.