Sahih Muslim, hadith 960
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mouadh - c'est-à-dire Ibn Hicham - nous a rapporté, mon père m'a rapporté (h), et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Sa'id, tous deux de Qatada, d'Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Accomplissez parfaitement l'inclinaison et la prosternation. Par Allah, je vous vois derrière mon dos lorsque vous vous inclinez et lorsque vous vous prosternez. » Et dans le récit de Sa'id : « Lorsque vous vous inclinez et lorsque vous vous prosternez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à accomplir l’inclinaison et la prosternation pleinement et avec sérénité.
L’inclinaison pendant la prière, les mains posées sur les genoux.
La prosternation dans la prière, où le front touche le sol.
Exécuter les postures de la prière avec soin et jusqu’au bout, sans les bâcler par précipitation.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’inclinaison et la prosternation doivent être accomplies avec soin et sérénité. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent la perspicacité particulière de son observation, mais la consigne pratique est claire : accordez à chaque posture ce qui lui revient et ne vous précipitez pas dans la prière. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation d’observer une sérénité suffisante dans les postures de la prière ; des divergences plus précises portent sur la qualification juridique exacte et son degré.
- Prenez le temps, dans votre prière, de vous incliner et de vous prosterner pleinement.
- Veillez à terminer chaque posture sereinement avant de passer à la suivante.
- Ne laissez pas la précipitation dominer votre prière, même lorsque votre emploi du temps est chargé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.